销售通用条款

本译文仅供参考。仅法文文本具有法律效力（第 12 条）。法文版本请访问 repair.sublue.fr/conditions-generales-de-vente/

EURL POSEIDON YACHTING — 293 Chemin des Vernedes, 83480 Puget-sur-Argens, France
RCS Fréjus n° 882 468 028 — TVA FR71882468028
电话 +33 4 98 13 42 68 — contact@watertoys.fr
网站：www.poseidon-yachting.com — www.tko.fr — www.watertoys.fr — www.sublue.fr — repair.sublue.fr

前言

卖方是 SUBLUE、YACHT CONTROLLER、TKO 和 MOMENTUM 品牌在法国的独家进口商，这些品牌由 POSEIDON YACHTING 集中管理，面向经销商和消费者，通过其网站进行销售。产品清单及说明可在上述网站查阅。

repair.sublue.fr 网站是 Sublue 产品的售后服务与维修门户网站。本销售总条款适用于维修服务、备件以及卖方所销售的产品。

第1条 – 适用范围

1.1 一般规定

根据 article L.441-1 du Code de commerce（法国商法典第 L.441-1 条），本销售总条款构成双方商业关系的唯一基础。

相关产品：潜水推进器（Sublue）| 电动及机动冲浪板（TKO）| Sublue 电动游泳板 | 电动舷外机（Momentum）| 锂电池（Sublue、TKO、Momentum）| 配件及备件。

产品特性详见各网站。买方须在购买前充分了解相关信息。产品照片不具有合同价值。

本销售总条款无限制地适用于所有销售合同。适用版本为下单当日有效的版本。任何订单均视为无保留地接受本销售总条款。

1.2 撤回权

非专业买方：自交货之日起14天内。须在通知后5天内将产品退回，产品须保持完好并附原包装。退货费用由买方承担。

专业买方：无撤回权，除非该购买不属于其主营业务范围，且该企业雇员人数为5人或以下。

退货产品须完整（包装、配件、说明书）。

第2条 – 产品与订单

2.1 合同的订立

（1）选择产品并接受本销售总条款——（2）核实并确认订单——（3）安全支付——（4）确认收到订单及交货。

任何订单变更须在发货前通知卖方。卖方保留因正当理由拒绝任何订单的权利。

2.2 所有权保留

在价款全部付清之前，卖方保留货物的所有权。货物灭失或损坏的风险自交货时起转移给买方。

2.3 备件

根据 article L.114-4 du Code de la consommation（法国消费法典第 L.114-4 条），备件供应保证期为5年。若缺货超过15个工作日，买方可取消订单或维持订单。

第3条 – 财务条件

3.1 价格

价格以欧元含税计算，不含运费。价格以下单当日有效价格为准。促销活动以库存数量为限。

3.2 付款

价款须以信用卡（Visa、MasterCard、American Express）、银行转账或银行支票方式即时支付。通过 Stripe 和 PayPal 进行安全支付（SSL 协议）。付款失败的，订单将被取消。

第4条 – 交货

4.1 方式

在法国本土指定地址交货。运费按现行标准收取。

4.2 期限

交货期限为30个工作日（参考期限）。若延误超过15天，买方可通过挂号信附回执方式取消订单。退款须在14天内完成。

4.3 验收

须检查包装状态，如有必要须向承运人提出保留意见。对于明显瑕疵的投诉：须在发现后48小时内通过电子邮件发送至 contact@watertoys.fr。须获得退货授权。产品须以原状退回。

第5条 – 责任与保证

5.1 商业保证

产品保证不存在材料或制造缺陷。保证期限载于每件产品的技术说明书中，自交货之日起计算。

根据本保证，卖方将选择免费更换有缺陷的产品或对其进行免费维修。

条件：须事先获得售后服务部门同意（contact@watertoys.fr）| 运费由买方承担 | 因产品停用而产生的任何损失均不予赔偿。

5.2 商业保证的除外情形

一般除外情形：明显瑕疵 | 自然磨损 | 因意外事故、未经授权的改装、异常使用或不当使用造成的缺陷。

特定除外情形——锂电池：因充放电循环导致的自然损耗 | 电池容量下降至额定容量的75%以内 | 未遵守使用条件（第6条）| 无人看管充电或在日落至日出之间充电 | 在非授权区域（甲板或开放式车库以外）充电 | 缺少电池管理系统（BMS）| 电池未存放于防火箱内。

5.3 商业保证期限

各产品适用的保证期限载于其技术说明书及本网站的产品页面上。

5.4 法定合格保证（仅限 B2C 消费者）

买方自交货之日起享有为期2年的法定保证。

举证责任倒置：在6个月至1年之间，须由卖方证明交货时不存在缺陷；超过1年后，须由买方证明交货时存在缺陷。

买方的选择权：修理或更换产品，但须符合成本方面的条件：若买方所选方案不可行或明显不成比例，卖方可拒绝。

退款（最后手段）：解除合同并全额退款，或按缺陷程度按比例降价。

5.5 隐蔽瑕疵担保

买方可依据 article 1641 du Code civil（法国民法典第1641条）主张隐蔽瑕疵担保，并可在解除买卖合同（全额退款）或降价之间进行选择。期限：自购买发票之日起2年。

5.6 一般责任除外

卖方不对间接损害、对其他财产或人员造成的损害、利润损失或经营中断承担责任。

5.7 不符合合同情形的救济途径

（1）直接投诉：contact@watertoys.fr（发现后48小时内）——（2）友好解决：卖方须在30天内答复——（3）调解：可向 CECMC 申请调解（仅限消费者）——（4）诉讼：依据有管辖权的法院处理。

第6条 – 特殊条件：锂电池

相关产品：Sublue 潜水推进器及其电池 | TKO 电动冲浪板及其电池 | Momentum 电动舷外机及其电池。

强制使用条件：

  1. 有人看管充电：任何锂电池均不得在无人看管的情况下充电，也不得在日落至日出之间充电。
  2. 电池类型：所有锂电池均为 LFP、LiFePO4 或 NMC 类型。
  3. 强制配备 BMS：价值超过300万欧元的游艇或船只上必须配备电池管理系统（BMS）。
  4. 充电地点：仅限在甲板上及开放式车库内充电。
  5. 制造商建议：充电须符合制造商的相关建议。
  6. 强制存放：无需工具即可拆卸的电池必须存放在防火电池箱内。

⚠ 若未将电池存放于防火箱内，因锂电池起火造成的任何损失、损害、责任或费用均不予承担。

警告——保险合规性。若未遵守上述条件，保险公司将不对因锂电池起火造成的损失、损害、责任或费用承担责任。未遵守上述条件亦将使买方在发生事故时承担相应责任。

第7条 – 个人数据

卖方基于以下法律依据处理个人数据：合法利益、合同履行、法定义务及本人同意。数据可能被传送给服务提供商。数据的保存期限为合同关系存续期间加上保证期限。

买方的权利：访问权、更正权、反对权、可携带权及删除权。联系方式：contact@watertoys.fr 或邮寄信件。买方亦有权向 CNIL 提出申诉。

第8条 – 不可抗力

如遇不可抗力事件（罢工、火灾、洪水、战争、疫情、供应中断等），各项义务将暂停履行且不产生任何赔偿。若暂停持续超过30个工作日，合同可予以解除，且不产生损害赔偿。

第9条 – 投诉与调解

须先联系卖方（contact@watertoys.fr 或邮寄信件）。可申请 CECMC 调解（articles L.611-1 à L.616-3 du Code de la consommation，法国消费法典第 L.611-1 条至第 L.616-3 条）。

第10条 – 知识产权

买方对产品、包装、商标、软件或识别标志不享有任何权利。任何未经授权的使用均构成侵权。

第11条 – 合同解除

如未付款或未交货，合同可予以解除，并可要求损害赔偿。

第12条 – 适用法律

适用法国法律。仅法文文本具有法律效力。

第13条 – 争议解决

专业买方：由 Tribunal de commerce de Fréjus（弗雷瑞斯商事法院）管辖。非专业买方：可申请调解。

第14条 – 接受

买方无保留地接受本销售总条款，并放弃任何与之相悖的文件。

附件1 – 撤回权表格

仅限非专业买方使用。

收件人：POSEIDON YACHTING, 293 Chemin des Vernedes, 83480 Puget-sur-Argens — 电话 +33 4 98 13 42 68 — contact@watertoys.fr

本人特此通知撤回以下销售合同：

附件2 – 法律条文（仅供参考）

Article 1641 du Code civil（法国民法典第1641条）：卖方须对所售物品的隐蔽瑕疵承担担保责任，该等瑕疵使物品不适于其预定用途，或严重减损其用途，以致买方若事先知悉该瑕疵便不会购买该物品，或仅愿以更低价格购买。

Article 1648 du Code civil（法国民法典第1648条）：因隐蔽瑕疵提起的诉讼，须自发现瑕疵之日起两年内提出。

Articles L.217-4 et suivants du Code de la consommation（法国消费法典第 L.217-4 条及以下）：规定了合同合格性的判定标准以及法定合格保证的实施方式。

完整法律条文请参阅法国民法典（Code civil）及法国消费法典（Code de la consommation）。

销售总条款修订版——2025年11月。
符合 directive (UE) 2019/771（欧盟第2019/771号指令）· 法国民法典 · 法国消费法典 · B2C / B2B 区分 · 完整的锂电池相关条款。

申请维修