Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtsverbindlich ist ausschließlich der französische Text (Artikel 12). Die französische Fassung finden Sie unter repair.sublue.fr/conditions-generales-de-vente/
EURL POSEIDON YACHTING — 293 Chemin des Vernedes, 83480 Puget-sur-Argens, France
RCS Fréjus n° 882 468 028 — TVA FR71882468028
Tel. +33 4 98 13 42 68 — contact@watertoys.fr
Websites: www.poseidon-yachting.com — www.tko.fr — www.watertoys.fr — www.sublue.fr — repair.sublue.fr
Präambel
Der Verkäufer ist der exklusive Importeur für Frankreich der Marken SUBLUE, YACHT CONTROLLER, TKO und MOMENTUM, die von POSEIDON YACHTING zusammengefasst werden, für Händler und Verbraucher, vertrieben über seine Websites. Die Liste und die Beschreibungen der Produkte können auf den oben genannten Websites eingesehen werden.
Die Website repair.sublue.fr ist das Portal für den Kundendienst und die Reparatur von Sublue-Produkten. Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Reparaturleistungen, Ersatzteile und vom Verkäufer verkaufte Produkte.
Artikel 1 – Anwendungsbereich
1.1 Allgemeine Bestimmungen
Die vorliegenden AGB bilden gemäß article L.441-1 du Code de commerce (Artikel L.441-1 des französischen Handelsgesetzbuchs) die einzige Grundlage der Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien.
Betroffene Produkte: Unterwasser-Scooter (Sublue) | motorisierte und elektrische Surfbretter (TKO) | motorisierte Schwimmbretter von Sublue | Elektro-Außenborder (Momentum) | Lithium-Batterien (Sublue, TKO, Momentum) | Zubehör und Ersatzteile.
Die Produktmerkmale werden auf den Websites dargestellt. Der Käufer ist verpflichtet, sich vor jedem Kauf darüber zu informieren. Die Fotografien haben keinen vertraglichen Wert.
Diese AGB gelten uneingeschränkt für alle Kaufverträge. Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt der Bestellung gültige Fassung. Jede Bestellung gilt als vorbehaltlose Annahme der vorliegenden AGB.
1.2 Widerrufsrecht
Nicht-professionelle Käufer: 14 Tage ab Lieferung. Rücksendung der Produkte innerhalb von 5 Tagen nach der Mitteilung, in einwandfreiem Zustand und in der Originalverpackung. Rücksendekosten trägt der Käufer.
Professionelle Käufer: kein Widerrufsrecht, außer wenn der Kauf nicht in den Bereich der Haupttätigkeit fällt und das Unternehmen 5 Beschäftigte oder weniger hat.
Die Produkte müssen vollständig zurückgesendet werden (Verpackung, Zubehör, Anleitung).
Artikel 2 – Produkte und Bestellungen
2.1 Vertragsabschluss
(1) Auswahl des Produkts und Annahme der AGB — (2) Überprüfung und Bestätigung der Bestellung — (3) sichere Zahlung — (4) Empfangsbestätigung und Lieferung.
Jede Änderung der Bestellung muss dem Verkäufer vor dem Versand mitgeteilt werden. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, jede Bestellung aus berechtigtem Grund abzulehnen.
2.2 Eigentumsvorbehalt
Der Verkäufer bleibt Eigentümer der Waren bis zur vollständigen Bezahlung des Preises. Die Risiken von Verlust oder Beschädigung gehen ab der Lieferung auf den Käufer über.
2.3 Ersatzteile
Verfügbarkeit garantiert für 5 Jahre (article L.114-4 du Code de la consommation (Artikel L.114-4 des französischen Verbrauchergesetzbuchs)). Bei Nichtverfügbarkeit von mehr als 15 Werktagen kann der Käufer seine Bestellung stornieren oder aufrechterhalten.
Artikel 3 – Finanzielle Bedingungen
3.1 Preise
Preise in Euro, inkl. MwSt., ohne Lieferkosten. Preise gültig am Tag der Bestellung. Sonderangebote gültig im Rahmen der verfügbaren Bestände.
3.2 Zahlung
Der Preis ist sofort fällig, zahlbar per Kreditkarte (Visa, MasterCard, American Express), Banküberweisung oder Bankscheck. Sichere Zahlung über Stripe und PayPal (SSL-Protokoll). Bei fehlgeschlagener Zahlung wird die Bestellung storniert.
Artikel 4 – Lieferung
4.1 Bedingungen
Lieferung im französischen Mutterland an die angegebene Adresse. Lieferkosten gemäß gültigem Tarif.
4.2 Fristen
Lieferung innerhalb von 30 Werktagen (unverbindliche Frist). Bei einer Verzögerung von mehr als 15 Tagen kann der Käufer per Einschreiben mit Rückschein stornieren. Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen.
4.3 Annahme
Zustand der Verpackung überprüfen und gegebenenfalls Vorbehalte gegenüber dem Transportunternehmen anmelden. Beanstandung bei offensichtlichem Mangel: innerhalb von 48 Stunden per E-Mail an contact@watertoys.fr. Eine Rücksendegenehmigung ist erforderlich. Die Produkte werden in ihrem Originalzustand zurückgesendet.
Artikel 5 – Haftung und Garantien
5.1 Gewerbliche Garantie
Die Produkte sind gegen jeden Material- oder Fabrikationsfehler garantiert. Die Dauer wird im technischen Datenblatt jedes Produkts mitgeteilt und beginnt mit dem Liefertermin.
Im Rahmen dieser Garantie wählt der Verkäufer entweder den kostenlosen Austausch des mangelhaften Produkts oder dessen kostenlose Reparatur.
Bedingungen: vorherige Zustimmung des Kundendienstes erforderlich (contact@watertoys.fr) | Versandkosten trägt der Käufer | keine Entschädigung im Falle der Nutzungsunfähigkeit des Produkts.
5.2 Ausschlüsse der gewerblichen Garantie
Allgemeine Ausschlüsse: offensichtliche Mängel | natürliche Abnutzung | Mängel durch Unfall, nicht autorisierte Änderung, unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Spezifische Ausschlüsse – Lithium-Batterien: natürliche Verschlechterung durch Lade- und Entladezyklen | Kapazitätsverlust bis zu 75 % der Nominalkapazität | Nichteinhaltung der Nutzungsbedingungen (Artikel 6) | unbeaufsichtigtes Laden oder Laden zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang | Laden außerhalb der zugelassenen Bereiche (Deck oder offene Garage) | Fehlen eines BMS (Battery Management System) | Aufbewahrung der Batterien außerhalb eines feuerfesten Batteriekastens.
5.3 Dauer der gewerblichen Garantie
Die für jedes Produkt geltende Dauer ist im technischen Datenblatt und auf den Produktseiten dieser Website angegeben.
5.4 Gesetzliche Konformitätsgarantie (nur B2C-Verbraucher)
Der Käufer profitiert von einer gesetzlichen Garantie von 2 Jahren ab Lieferung.
Umgekehrte Vermutung: zwischen 6 Monaten und 1 Jahr muss der Verkäufer das Fehlen eines Mangels bei Lieferung nachweisen; nach 1 Jahr muss der Käufer das Vorliegen des Mangels bei Lieferung nachweisen.
Wahl des Käufers: Reparatur der Ware oder deren Austausch, vorbehaltlich der Kostenbedingungen: der Verkäufer kann ablehnen, wenn die gewählte Option unmöglich oder unverhältnismäßig ist.
Rückerstattung (letztes Mittel): Auflösung des Vertrags mit vollständiger Rückerstattung oder Preisminderung entsprechend dem Mangel.
5.5 Garantie gegen versteckte Mängel
Der Käufer kann die Garantie gegen versteckte Mängel (article 1641 du Code civil (Artikel 1641 des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs)) in Anspruch nehmen und zwischen der Auflösung des Kaufvertrags (vollständige Rückerstattung) oder einer Preisminderung wählen. Frist: 2 Jahre ab Kaufrechnung.
5.6 Allgemeine Haftungsausschlüsse
Der Verkäufer haftet nicht für indirekte Schäden, Schäden an anderen Gütern oder Personen, Gewinnausfälle oder Betriebsunterbrechungen.
5.7 Rechtsmittel im Falle von Vertragswidrigkeit
(1) Direkte Beanstandung: contact@watertoys.fr (48 Stunden nach Feststellung) — (2) außergerichtliche Einigung: 30 Tage für die Antwort des Verkäufers — (3) Mediation: CECMC-Verfahren (nur für Verbraucher) — (4) Gerichtsverfahren: gemäß zuständigem Gericht.
Artikel 6 – Besondere Bedingungen: Lithium-Batterien
Betroffene Produkte: Sublue Unterwasser-Scooter und deren Batterien | TKO Elektro-Surfbretter und deren Batterien | Momentum Elektro-Außenbordmotoren und deren Batterien.
Verpflichtende Nutzungsbedingungen:
- Überwachtes Laden: keine Lithium-Batterie darf unbeaufsichtigt oder zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang geladen werden.
- Batterietyp: alle Lithium-Batterien sind vom Typ LFP, LiFePO4 oder NMC.
- BMS obligatorisch: ein Batteriemanagementsystem (BMS) ist auf Yachten oder Booten mit einem Wert von mehr als 3 Mio. € vorgeschrieben.
- Ladeort: ausschließlich auf dem Deck oder in einer offenen Garage.
- Empfehlungen des Herstellers: Laden gemäß den Empfehlungen des Herstellers.
- Verpflichtende Aufbewahrung: ohne Werkzeug entnehmbare Batterien müssen in einem feuerfesten Batteriekasten aufbewahrt werden.
⚠ Bei fehlender Aufbewahrung in einem feuerfesten Kasten sind jeglicher Verlust, jeglicher Schaden, jegliche Haftung oder Kosten infolge eines Lithium-Batteriebrands ausgeschlossen.
Warnhinweis — Versicherungskonformität. Werden die oben genannten Bedingungen nicht eingehalten, haften die Versicherer nicht für Verluste, Schäden, Haftungsansprüche oder Kosten infolge eines Lithium-Batteriebrands. Die Nichteinhaltung begründet zudem die Haftung des Käufers im Schadensfall.
Artikel 7 – Personenbezogene Daten
Der Verkäufer verarbeitet personenbezogene Daten auf folgenden Rechtsgrundlagen: berechtigtes Interesse, Vertragserfüllung, gesetzliche Verpflichtungen und Einwilligung. Die Daten können an Dienstleister weitergegeben werden. Sie werden für die Dauer der Vertragsbeziehung zuzüglich der Garantiedauer aufbewahrt.
Rechte des Käufers: Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Übertragbarkeit und Löschung. Kontakt: contact@watertoys.fr oder per Post. Der Käufer hat außerdem ein Beschwerderecht bei der CNIL.
Artikel 8 – Höhere Gewalt
Im Falle höherer Gewalt (Streiks, Brand, Überschwemmung, Krieg, Epidemie, Lieferunterbrechung usw.) werden die Verpflichtungen ohne Entschädigung ausgesetzt. Dauert die Aussetzung länger als 30 Werktage, kann der Vertrag ohne Schadensersatz aufgelöst werden.
Artikel 9 – Beschwerden und Mediation
Vorherige Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer (contact@watertoys.fr oder per Post). CECMC-Mediation möglich (articles L.611-1 à L.616-3 du Code de la consommation (Artikel L.611-1 bis L.616-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs)).
Artikel 10 – Geistiges Eigentum
Der Käufer hat keine Rechte an den Produkten, Verpackungen, Marken, Software oder Kennzeichen. Jede nicht autorisierte Nutzung stellt eine Fälschung dar.
Artikel 11 – Vertragsauflösung
Im Falle von Nichtzahlung oder Nichtlieferung kann der Vertrag mit Schadensersatz aufgelöst werden.
Artikel 12 – Anwendbares Recht
Französisches Recht. Allein der französische Text ist maßgeblich.
Artikel 13 – Streitigkeiten
Professioneller Käufer: Tribunal de commerce de Fréjus (Handelsgericht Fréjus). Nicht-professioneller Käufer: Mediation möglich.
Artikel 14 – Annahme
Der Käufer akzeptiert die vorliegenden AGB vorbehaltlos und verzichtet auf widersprechende Dokumente.
Anhang 1 – Widerrufsformular
Nur für nicht-professionelle Käufer.
Zu Händen von: POSEIDON YACHTING, 293 Chemin des Vernedes, 83480 Puget-sur-Argens — Tel. +33 4 98 13 42 68 — contact@watertoys.fr
Ich zeige hiermit den Widerruf des Kaufvertrags an über:
- Bestellung vom: ________________
- Bestellnummer: ________________
- Erhalten am: ________________
- Name des Verbrauchers: ________________
- Adresse: ________________
- Datum: ________________ — Unterschrift: ________________
Anhang 2 – Gesetzestexte (informativ)
Article 1641 du Code civil (Artikel 1641 des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs): der Verkäufer haftet für versteckte Mängel der verkauften Sache, die diese für den vorgesehenen Gebrauch untauglich machen oder diesen Gebrauch derart mindern, dass der Käufer die Sache nicht erworben hätte oder nur zu einem geringeren Preis, wenn er die Mängel gekannt hätte.
Article 1648 du Code civil (Artikel 1648 des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs): die aus versteckten Mängeln resultierende Klage muss innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.
Articles L.217-4 et suivants du Code de la consommation (Artikel L.217-4 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs): sie definieren die Kriterien der Vertragskonformität und die Modalitäten der Durchführung der gesetzlichen Konformitätsgarantie.
Für die vollständigen Gesetzestexte siehe Code civil (Bürgerliches Gesetzbuch) und Code de la consommation (Verbrauchergesetzbuch).
AGB überarbeitet — November 2025.
Konform mit der Richtlinie (EU) 2019/771 · dem französischen Code civil (Bürgerliches Gesetzbuch) · dem Code de la consommation (Verbrauchergesetzbuch) · Unterscheidung B2C/B2B · vollständige Klauseln zu Lithium-Batterien.